KudoZ home » German to Dutch » Engineering (general)

Gliederbrücke

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:06 Feb 6, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Dutch translations [PRO]
Engineering (general)
German term or phrase: Gliederbrücke
Komt voor in een technische beschrijving en handleiding voor treinen, bij de opsomming van wat gecontroleerd moet worden:
Gliederbrücke hochheben und abstützen
Gliederbrücke absenken

Het gaat om de verbinding waardoor je van de ene naar de andere wagon kan. Maar hoe zeg je dat in het NL?
Gretel Schoukens
Slovenia
Local time: 01:38
Advertisement


Summary of answers provided
3automatische koppeling
Imre Csonka


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
automatische koppeling


Explanation:
De traditionele schroefkoppeling
Automatische koppelingen. Een aantal gebruikelijke soorten zijn:
type Unirop, oorspronkelijk bij NS ingebruik
Scharfenbergkoppeling
BSI-koppeling
Henricot-koppeling (bij NMBS-treinstellen)
Schwab-koppeling voor tram en normaalspoor
Janney-Koppling en de hiervan afgeleide Willison-koppeling
SA3-koppeling afgeleid van de Willison, en in gebruik in de voormalige Sovjet-Unie en bij ertstreinen in Zweden
GF-koppeling, voor smalspoor en voor normaalspoor
Bosnia koppeling, smalspoor koppeling in Joegoslavië
Automatische UIC-koppeling
Willison-Kupplung
Rangeerkoppeling, dit type is vaak combineerbaar met de schroefkoppeling


    Reference: http://www.nicospilt.com/index_koppeling.htm
Imre Csonka
Netherlands
Local time: 01:38
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 11
Notes to answerer
Asker: Bedankt voor het voorstel. Ik heb later in documentatie 'loopbrug' gevonden en dat past hier wel in de context.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search