KudoZ home » German to Dutch » Engineering (general)

Einstockklemme

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:42 Mar 21, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Klemmen
German term or phrase: Einstockklemme
Großer Querschnittsbereich der Einstockklemmen
Jeanette Dormagen-Huening
Germany
Local time: 17:18


Summary of answers provided
4aansluitklem
Willem Wunderink


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aansluitklem


Explanation:
Er zijn vele benamingen in omloop voor deze aansluitblokken. Mijzelf ligt 'connectorblok' het beste, maar in plaats van 'connector' wordt ook vaak 'terminal' en in navolging van het Duits ook vaak 'klem' gebruikt.

--------------------------------------------------
Note added at 51 min (2018-03-21 11:33:42 GMT)
--------------------------------------------------


https://www.conrad.nl/o/aansluitklemmen-c86408
https://www.elt.nl/Wago-TOPJOB-S-Rijgklemmen/2000-5311-3-DRA...

--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2018-03-21 11:48:40 GMT)
--------------------------------------------------

Ik begrijp het: voor zover mij bekend hebben wij die speciale benamingen niet. Het zijn 'insteekklemblokken', maar dat zijn de meeste connectorblokken al (je steekt de draad erin, een stalen veertje klemt hem vast zodat hij er niet zomaar uitgetrokken kan worden), die eigenschap wordt in het Nederlands niet specifiek aangegeven (want standaard). Er zijn ook wel klemmen met schroefverbindingen, die kunnen dan wel 'schroefklemmen' worden genoemd, maar zodra je er 'klemmen' of 'veren' bij haalt, kom je vaak op heel andere gebieden terecht, dat is alleen maar verwarrend. Als je Googelt zie je het. Enfin, dit is hoe ik het zie en begrijp.


    https://www.conrad.nl/o/aansluitklemmen-c86408
    https://www.elt.nl/Wago-TOPJOB-S-Rijgklemmen/2000-5311-3-DRAADS-SENSOR-AANSLUITK_7_269307_1536.html
Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 17:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 120
Notes to answerer
Asker: Ja, maar het gaat me juist om de vertaling van deze speciale klem - afwijkend van bv. Doppelstockklemme.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search