KudoZ home » German to Dutch » Environment & Ecology

Wiese

Dutch translation: kwelder

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wiese
Dutch translation:kwelder
Entered by: Leo te Braake | dutCHem
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:48 Feb 13, 2007
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / hoogspanningszeekabeltracé
German term or phrase: Wiese
Dazu müssen auf der Geländeoberfläche (Watt, Wiese, Strand) oberhalb der Bohrachse temporär Messfeldkabel ausgelegt werden.

Het haat over horizontale boringen onder dijken, en wellicht ook op de overgang van wad naar dieper water.
De fijnere nuances tussen deze sectoren in het waddengebied ken ik als zandhaas niet. Ik dacht aan schor, maar dat bevestigt VanDale niet
Leo te Braake | dutCHem
Local time: 23:47
kwelder
Explanation:
(Salzwiesen).

--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2007-02-13 12:55:12 GMT)
--------------------------------------------------

Volgens mij kun je inderdaad ook van schorren spreken.

--------------------------------------------------
Note added at 46 Min. (2007-02-13 13:35:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.natuurmonumenten.nl/natuurgebieden.jsp?n=35992

--------------------------------------------------
Note added at 21 Stunden (2007-02-14 10:25:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De kwelders waren het paradijs van mijn kinderjaren! Voordat alles ,Nationalpark' werd. Groetjes, Susanne
Selected response from:

Susanne Bittner
Local time: 23:47
Grading comment
Geweldig, zoveel keuzemogelijkheden...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2kwelder
Susanne Bittner


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
kwelder


Explanation:
(Salzwiesen).

--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2007-02-13 12:55:12 GMT)
--------------------------------------------------

Volgens mij kun je inderdaad ook van schorren spreken.

--------------------------------------------------
Note added at 46 Min. (2007-02-13 13:35:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.natuurmonumenten.nl/natuurgebieden.jsp?n=35992

--------------------------------------------------
Note added at 21 Stunden (2007-02-14 10:25:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De kwelders waren het paradijs van mijn kinderjaren! Voordat alles ,Nationalpark' werd. Groetjes, Susanne

Susanne Bittner
Local time: 23:47
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Geweldig, zoveel keuzemogelijkheden...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gerard de Noord: Indien buitendijks. Anders gewoon weiland.
1 hr
  -> Dank je. Buitendijks kun je het ook nog uiterwaarde noemen, of is dat alleen voor de rivieren?

agree  Roeland
21 hrs
  -> Dank je.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search