KudoZ home » German to Dutch » Finance (general)

Grundschulddarlehen

Dutch translation: hypothecaire lening

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Grundschulddarlehen
Dutch translation:hypothecaire lening
Entered by: Linda Flebus
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:13 Oct 21, 2007
German to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Grundschulddarlehen
Die Schuldnerin wird auf die verbleibenden Eigentumswohnungen und Stellplätze ein Grundschulddarlehen der XX Bank über € XXXXX mit langfristiger Zinsbindung aufnehmen.
Linda Flebus
Belgium
Local time: 22:57
hypothecaire lening
Explanation:
zie link, en ook:
"Ein Grundschulddarlehen ist ein darlehen, das sich auf die Baufinanzierung bezieht. Zur Absicherung eines Grundschulddarlehens wird ein Grundpfandrecht im Grundbuch festgeschrieben. Das Grundschulddarlehen zeichnet sich durch oftmals günstige Zinsen und gleichbleibende Rückzahlungsraten aus."
http://www.viando.de/ausschreibungen/grundschulddarlehen.asp
Selected response from:

vic voskuil
Netherlands
Local time: 22:57
Grading comment
Dank je wel Vic.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2hypothecaire lening
vic voskuil


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
hypothecaire lening


Explanation:
zie link, en ook:
"Ein Grundschulddarlehen ist ein darlehen, das sich auf die Baufinanzierung bezieht. Zur Absicherung eines Grundschulddarlehens wird ein Grundpfandrecht im Grundbuch festgeschrieben. Das Grundschulddarlehen zeichnet sich durch oftmals günstige Zinsen und gleichbleibende Rückzahlungsraten aus."
http://www.viando.de/ausschreibungen/grundschulddarlehen.asp



    Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=nl&ihmlang=...
vic voskuil
Netherlands
Local time: 22:57
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 20
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Dank je wel Vic.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roel Verschueren
27 mins
  -> dank je Roel :-)

agree  Marian Pyritz
12 hrs
  -> dank je Marian :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search