KudoZ home » German to Dutch » Furniture / Household Appliances

Wertschätzung

Dutch translation: meerwaarde

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:05 Sep 19, 2011
German to Dutch translations [PRO]
Marketing - Furniture / Household Appliances
German term or phrase: Wertschätzung
Einzeltische mit Einhängeplatten. Tischsysteme aus leichten Einzeltischen mit einklappbaren Beinen und Einhängeplatten eröffnen variable Raumnutzungen von Seminar- bis zu Sitzungszwecken. Integrierte Verkettungsbeschläge sind hier ebenso wichtig wie robuste Qualität und ein ästhetisch perfektes Erscheinungsbild, um Funktionalität mit ***Wertschätzung*** zu verbinden.
Erik Boers
Belgium
Local time: 03:44
Dutch translation:meerwaarde
Explanation:
de letterlijke vertaling is 'waardering, appreciatie', maar dat past hier inderdaad niet. Ik denk dat ze bedoelen dat de meubels 'net een beetje meer' hebben, wat tot de appreciatie leidt. Vandaar b.g. vertaling.
Selected response from:

Kristel Kruijsen
Netherlands
Local time: 03:44
Grading comment
Bedankt.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3meerwaarde
Kristel Kruijsen


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
meerwaarde


Explanation:
de letterlijke vertaling is 'waardering, appreciatie', maar dat past hier inderdaad niet. Ik denk dat ze bedoelen dat de meubels 'net een beetje meer' hebben, wat tot de appreciatie leidt. Vandaar b.g. vertaling.

Kristel Kruijsen
Netherlands
Local time: 03:44
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 6
Grading comment
Bedankt.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search