sichtreinigung und Vollreinigung
Dutch translation: oppervlakte reiniging en complete reiniging
| 15:59 Feb 17, 2006 |
| German to Dutch translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / reiniging | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: writeaway | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
29 mins confidence: 
oppervlakte reiniging en complete reiniging Explanation: a weak attempt. no pretense of offering a real native NL solution :-) Sichtreinigung Sichtreinigung (cleaning of visible surfaces only). Definition: Sichtreinigung ist eine besonders schnelle und oberflächliche Reinigung und gehört zur ... www.sign-lang.uni-hamburg.de/hlex/konzepte/L6/L632.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 mins confidence:
reiniging en schoonmaak Explanation: reiniging is de regelmatige (dagelijkse/wekelijkse) poetsbeurt; schoonmaak is "grote schoonmaak" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1beperkte reiniging en grondige reiniging Explanation: Ik denk dat het zoiets moet worden. Voor "beperkt" zoek ik nog iets anders, omdat het onbewust een beetje de klank heeft van "onvolledig". -------------------------------------------------- Note added at 2006-02-17 19:15:33 (GMT) -------------------------------------------------- summiere reiniging en grondige reiniging kleine en grote reiniging |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
bijtippen en volledig stofzuigen Explanation: Geldt dus alleen voor stofzuigen... Reference: http://vdab.be/sector/schoonmaak/schoonmaak.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
een "zichtveld" of complete schoonmaak Explanation: het wordt toch aanmodderen met een fatsoenlijke vertaling vinden... dit is misschien wel een mogelijkheid, maar zie er nu nog maar eens goed nederlands van te maken ;) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations