KudoZ home » German to Dutch » General / Conversation / Greetings / Letters

exponiert

Dutch translation: geexponeerd

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:28 Feb 29, 2012
German to Dutch translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Tekst website
German term or phrase: exponiert
Best forum,

Hoe vertaal je 'exponiert' hier?

Context:
Theo Jörgensmann und Bernd Köppen waren von 1984 bis 1999 als exponiertes Duo fester Bestandteil der internationalen Jazzszene.

(hele tekst op http://galleryoftones.com/nl/program/pianolabamsterdam/143-2...

Alvast dank,
Jilt
Jilt
Netherlands
Local time: 12:25
Dutch translation:geexponeerd
Explanation:
Zou ik letterlijk doen.
geexponeerd betekent blootgesteld. In het Duits wordt meestal de negatieve betekenis daarvan gebruikt: kwetsbaar
Maar er kan ook worden bedoeld: bekend
Selected response from:

Kristel Kruijsen
Netherlands
Local time: 12:25
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1geexponeerd
Kristel Kruijsen


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
geexponeerd


Explanation:
Zou ik letterlijk doen.
geexponeerd betekent blootgesteld. In het Duits wordt meestal de negatieve betekenis daarvan gebruikt: kwetsbaar
Maar er kan ook worden bedoeld: bekend

Kristel Kruijsen
Netherlands
Local time: 12:25
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen: Maar dan wel met trema (geëxponeerd)
1 hr
  -> inderdaad!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search