This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. IT (Information Technology)

vorerfassungsmaske

Dutch translation: invoer-template

20:51 Aug 11, 2004
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
German term or phrase: vorerfassungsmaske
bij informatie-extractie en naverwerking in SAP Business Workflow:

"wird eine Vorerfassungsmaske mit Daten befüllt"

Ik kom er niet uit, wie kan helpende hand/woord bieden?
Jan Verschoor
Local time: 13:51
Dutch translation:invoer-template
Explanation:
of invoer-sjabloon

Volgens mij is een "Maske" geen venster maar een template, ook wel sjabloon genoemd.

TEMPLATE = Een kant-en-klaar voorbeeld van een document, dat je naar eigen behoeften verder kunt aanpassen.

...Direct na het ontvangen van uw wachtwoord is uw database operationeel en kunt u of Experian adressen invoeren in het beproefde generieke invoer-template...

De invoer van de informatie m.b.t. uw documenten is zeer gebruikersvriendelijk dankzij de invoertemplate. U kunt daarin volgende gegevens invullen...

Eventueel kunt u ook op het eerste veld van het invoersjabloon de vermelding ‚Naam procedure’ kiezen en op het tweede veld ‚zoals’ of ‚begint met’...

De Engelse vertaling van:
... InvoiceCENTER für SAP-Lösungen verfügt über eine komfortable Vorerfassungsmaske.
is:
InvoiceCENTER for SAP solutions offers a user-friendly template to simplify data entry.

Duitse definitie van "Maske" = ein Filter zur Einschränkung der Elementauswahl
Selected response from:

Marian Pyritz
Germany
Local time: 13:51
Grading comment
Ik vond jouw oplossing een ietsepietsie beter dan die van Henk. Ook weer dank voor alle ideeën
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2invoervenster; registratievenster
Henk Peelen
3invoer-template
Marian Pyritz


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
invoervenster; registratievenster


Explanation:
Het Duits gebruikt iets vaker de prefix vor dan wij (logisch want wij kennen geen prefix vor, wel een prefic voor), bijvoorbeeld ook vorwählen = selecteren.

SAP dico:
DE vorerfassen
DE parken Unauthorized Synonym
EN park
CS pøedbìžnì poøídit
DA forudregistrere
NL registreren

Howel ik dit sachverwandter Wort typisch vind:
DE Vorerfassungsbeleg Unauthorized Synonym
DE Budgetbeleg
HU költségkeret-bizonylat
IT Documento budget

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 13:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leo te Braake | dutCHem: Ik vind overigens voral het Hongaars en Tsjechisch in dit verband opmerkelijk ...
50 mins
  -> spijt als haren op mijn hoofd dat ik het Russisch niet heb gekopieerd
agree  Paul Peeraerts: Ik ben ook al "invoermasker" tegengekomen maar "invoervenster" lijkt me beter.
6 hrs
  -> Gelukkig! Ik wist trouwens niet dat "invoervenster" ziek was. In feite is een venster een beetje een masker / filter, het bedekt bepaalde dingen en laat andere juist beter uitkomen, maar ik geloof niet dat we het woord masker in dit verband gebruiken.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
invoer-template


Explanation:
of invoer-sjabloon

Volgens mij is een "Maske" geen venster maar een template, ook wel sjabloon genoemd.

TEMPLATE = Een kant-en-klaar voorbeeld van een document, dat je naar eigen behoeften verder kunt aanpassen.

...Direct na het ontvangen van uw wachtwoord is uw database operationeel en kunt u of Experian adressen invoeren in het beproefde generieke invoer-template...

De invoer van de informatie m.b.t. uw documenten is zeer gebruikersvriendelijk dankzij de invoertemplate. U kunt daarin volgende gegevens invullen...

Eventueel kunt u ook op het eerste veld van het invoersjabloon de vermelding ‚Naam procedure’ kiezen en op het tweede veld ‚zoals’ of ‚begint met’...

De Engelse vertaling van:
... InvoiceCENTER für SAP-Lösungen verfügt über eine komfortable Vorerfassungsmaske.
is:
InvoiceCENTER for SAP solutions offers a user-friendly template to simplify data entry.

Duitse definitie van "Maske" = ein Filter zur Einschränkung der Elementauswahl


Marian Pyritz
Germany
Local time: 13:51
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 20
Grading comment
Ik vond jouw oplossing een ietsepietsie beter dan die van Henk. Ook weer dank voor alle ideeën
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search