This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Law: Contract(s)

gegen Erteilung einer die Umsatzsteuer ordnungsgemäß ausweisenden Rechnung

Dutch translation: tegen overlegging van een rekening waarop de BTW correct is weergegeven

13:10 Apr 24, 2008
German to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: gegen Erteilung einer die Umsatzsteuer ordnungsgemäß ausweisenden Rechnung
Dit komt uit een contract voor de overname van een bedrijf. Wanneer een contract van het bedrijf niet op een ander kan worden overgedragen, dan blijft het contract op naam van de verkoper, die later eventuele inkomsten overdraagt aan de koper.

De hele zin: Die Verkäuferin wird umgekehrt alles, was sie in Abwicklung dieser Verträge erwirbt oder erhält, nach Abzug der bei der Verkäuferin entstehenden angemessenen Kosten gegen Erteilung einer die Umsatzsteuer ordnungsgemäß ausweisenden Rechnung an die Käuferin herausgeben.
Anneke Tatas - Schaafsma
Local time: 17:44
Dutch translation:tegen overlegging van een rekening waarop de BTW correct is weergegeven
Explanation:
Of: tegen uitgifte van...
O.i.d.
Selected response from:

Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Local time: 16:44
Grading comment
Dit was precies wat ik zocht, hartelijk dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2tegen overlegging van een rekening waarop de BTW correct is weergegeven
Jan Willem van Dormolen (X)


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tegen overlegging van een rekening waarop de BTW correct is weergegeven


Explanation:
Of: tegen uitgifte van...
O.i.d.

Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Local time: 16:44
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 20
Grading comment
Dit was precies wat ik zocht, hartelijk dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bea Geenen: "rekening met BTW-specificatie"
1 hr
  -> Zo zouden wij het inderdaad zeggen, maar Duitsers zijn vaak wat bloemrijker.
agree  Wim Rock (X): EENS
22 hrs
  -> Dank je wel.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search