KudoZ home » German to Dutch » Law: Contract(s)

Rang vor dem Rest

Dutch translation: voorrangsrechten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rang vor dem Rest
Dutch translation:voorrangsrechten
Entered by: Els Govaerts
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:49 Dec 18, 2005
German to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Rang vor dem Rest
Context: extract uit algemene handelsvoorwaarden:

Wird Vorbehaltsware vom Besteller, allein oder zusammen mit fremder Ware,veräussert, tritt der Besteller schon jetzt die aus der Weiterveräusserung entstehenden Forderungen in Höhe des Wertes der Vorbehaltsware mit allen Nebenrechten und Rang vor dem Rest ab.
Ilke Fabritius
Local time: 00:11
voorrangsrechten
Explanation:
Aangezien er hier ook sprake is van nevenrechten, zou ik van voorrangsrechten spreken in plaats van voorrang.

De aangehaalde link geeft een goede inleiding over deze materie naar Nederlands recht. Voorrangsrechten hebben vaak te maken met schulden.

Dat lijkt te kunnen in deze context, maar of het werkelijk mogelijk is, moet de vraagsteller bepalen aan de hand van de ruimere context.
Selected response from:

Els Govaerts
Local time: 00:11
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4voorrangsrechten
Els Govaerts


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
voorrangsrechten


Explanation:
Aangezien er hier ook sprake is van nevenrechten, zou ik van voorrangsrechten spreken in plaats van voorrang.

De aangehaalde link geeft een goede inleiding over deze materie naar Nederlands recht. Voorrangsrechten hebben vaak te maken met schulden.

Dat lijkt te kunnen in deze context, maar of het werkelijk mogelijk is, moet de vraagsteller bepalen aan de hand van de ruimere context.


    Reference: http://www.rechtenforum.nl/files/sava_zwaartepuntenvanhetver...
Els Govaerts
Local time: 00:11
Works in field
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search