International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » German to Dutch » Law: Contract(s)

Bilanzkreis

Dutch translation: balansgroep

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bilanzkreis
Dutch translation:balansgroep
Entered by: Erik Boers
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:09 Nov 25, 2008
German to Dutch translations [PRO]
Law: Contract(s)
German term or phrase: Bilanzkreis
Uit een energieleveringscontract:

Fahrplananmeldung.
Der Lieferant liefert die Summe der in Anlage 1 vereinbarten Lieferungen und meldet diese in dem vom Kunden benannten *Bilanzkreis* in der gewünschten Regelzone an.

In het Frans heb ik "périmètre d'équilibre" gevonden.
Ook de betekenis van "Fahrplanmeldung" is me nog niet helemaal duidelijk (zie vorige vragen).
Erik Boers
Belgium
Local time: 12:27
balansgroep
Explanation:
Eerlijk gezegd sla ik er maar een slag naar.
(Ik weet dat SAP ook software voor energiemaatschappijen maakt, dus je zou kunnen kijken of er iemand is die in de terminologiedatabase van SAP "Bilanzkreis" kan opzoeken.)
Selected response from:

Jacob Winsemius
Local time: 12:27
Grading comment
Bedankt, Jacob, en ook Wim voor de referenties.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1 +1balansgroepJacob Winsemius
Summary of reference entries provided
Wim Rock

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
balansgroep


Explanation:
Eerlijk gezegd sla ik er maar een slag naar.
(Ik weet dat SAP ook software voor energiemaatschappijen maakt, dus je zou kunnen kijken of er iemand is die in de terminologiedatabase van SAP "Bilanzkreis" kan opzoeken.)

Jacob Winsemius
Local time: 12:27
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt, Jacob, en ook Wim voor de referenties.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wim Rock: zie IATE: Bilanzkreis
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


53 mins
Reference

Reference information:
http://www.rwetransportnetzstrom.com/generator.aspx/netzwelt...

http://www.rwetransportnetzstrom.com/generator.aspx/system-u...

--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2008-11-25 18:41:41 GMT)
--------------------------------------------------

IATE geeft bij Bilanzkreis ... balansgroep

--------------------------------------------------
Note added at 3 uren (2008-11-25 20:46:15 GMT)
--------------------------------------------------

Uit het Glossar van bovenstaande verwijzing:
Fahrplan
Ein Fahrplan (bei Verwendung als Austauschfahrplan zwischen Bilanzkreisen) gibt für jede Viertelstunde innerhalb der Dauer einer entsprechenden Übertragung an, wie viel Leistung zwischen Bilanzkreisen ausgetauscht bzw. am Einspeiseknoten/Entnahmeknoten eingespeist/entnommen wird.
Maar een vertaling? leverings- en afnameplan/overzicht?


--------------------------------------------------
Note added at 2 dagen5 uren (2008-11-27 22:39:44 GMT)
--------------------------------------------------

Nogmaals een bevestiging in een terzake relevante Europese tekst. Veel vlt hier verder niet over te vinden denk ik, omdat het een zeer technisch onderwerp betreft, dat m.i. beperkt is tot de Duits-Oostenrijke energiemarkt.
http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/decisions...
pag. 18, (70) en vergelijk met de definitie van Bilanzkreis in de RWE-tekst.


--------------------------------------------------
Note added at 2 dagen5 uren (2008-11-27 22:56:15 GMT)
--------------------------------------------------

zie ook wikipedia over Bilanzkreis / Bilanzgruppe
http://de.wikipedia.org/wiki/Bilanzkreis

Wim Rock
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search