KudoZ home » German to Dutch » Law: Contract(s)

Rechnungsläufe

Dutch translation: nafacturering

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:26 Nov 26, 2008
German to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
German term or phrase: Rechnungsläufe
Uit een elektriciteitsleveringscontract:

Der Kunde wird dem Lieferanten sämtliche Nachteile, die dem Lieferanten durch fehlende, falsche oder verspätete Angaben des Kunden entstehen, vollumfänglich ersetzen. Das gilt insbesondere auch für den Mehraufwand, der beim Lieferanten durch zusätzliche *Rechnungsläufe* anfällt, die notwendig sind, weil der Kund dem Lieferanten die notwendigen Nachweise nicht fristgerecht zur Verfügung gestellt hat.

Wordt hier "nafactureringen" o.i.d. bedoeld?
Erik Boers
Belgium
Local time: 18:22
Dutch translation:nafacturering
Explanation:
Inderdaad. Het gaat hier om extra factureringsinspanningen van de leverancier, bv. als de klant de meterstanden te laat heeft doorgegeven.
Selected response from:

Kristel Kruijsen
Netherlands
Local time: 18:22
Grading comment
Bedankt voor de bevestiging.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1 +1nafacturering
Kristel Kruijsen


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
nafacturering


Explanation:
Inderdaad. Het gaat hier om extra factureringsinspanningen van de leverancier, bv. als de klant de meterstanden te laat heeft doorgegeven.

Kristel Kruijsen
Netherlands
Local time: 18:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 77
Grading comment
Bedankt voor de bevestiging.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gosse
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search