KudoZ home » German to Dutch » Marketing / Market Research

Vorn ist da, wo sich niemand auskennt

Dutch translation: De toekomst is voor iedereen een uitdaging

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vorn ist da, wo sich niemand auskennt
Dutch translation:De toekomst is voor iedereen een uitdaging
Entered by: Jan Willem van Dormolen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:13 Sep 16, 2011
German to Dutch translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
German term or phrase: Vorn ist da, wo sich niemand auskennt
Het betreft hier een spreekwoord. Weet iemand of hier een Nederlands equivalent van is of heeft iemand een leuk idee? De context heeft te maken met het ontdekken van nieuwe horizonten op marketinggebied. Bedankt alvast!
Lianne Wouters
Netherlands
Local time: 10:21
De toekomst is voor iedereen een uitdaging
Explanation:
Een probeersel
Selected response from:

Jan Willem van Dormolen
Netherlands
Local time: 10:21
Grading comment
Ik heb uiteindelijk een andere keuze gemaakt die beter paste in de context ('de toekomst is een onbeschreven blad'), maar voor de moeite van het meedenken geef ik graag wat punten. Bedankt!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3De toekomst is voor iedereen een uitdaging
Jan Willem van Dormolen


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
De toekomst is voor iedereen een uitdaging


Explanation:
Een probeersel

Jan Willem van Dormolen
Netherlands
Local time: 10:21
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 2
Grading comment
Ik heb uiteindelijk een andere keuze gemaakt die beter paste in de context ('de toekomst is een onbeschreven blad'), maar voor de moeite van het meedenken geef ik graag wat punten. Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Willem Wunderink: mooie uitdrukking, ik kon niets treffends vinden en was nog niet creatief bezig, maar dit is de kern, denk ik
9 mins
  -> Dank je wel.

agree  Erik Boers
1 hr
  -> Dank je wel.

agree  Ymkje Kuipers: Hij is mooi!
7 hrs
  -> Dank u, dank u.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 21, 2011 - Changes made by Jan Willem van Dormolen:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search