KudoZ home » German to Dutch » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Gewölbedecken

Dutch translation: gewelfde bovenplaat

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gewölbedecken
Dutch translation:gewelfde bovenplaat
Entered by: Roel Verschueren
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:06 Apr 4, 2007
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / ovens
German term or phrase: Gewölbedecken
Durch diese Bauweise entfallen Reparaturen an Gewölbedecken.
Roel Verschueren
Austria
Local time: 01:16
gewelfd plafond
Explanation:
ziet eruit als een enthousiaste pennevrucht...als het nog steeds om dat Kammerofentje gaat....?

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-04-05 07:50:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

mooie oplossing Roel!
Selected response from:

vic voskuil
Netherlands
Local time: 01:16
Grading comment
Dank je Vic. Ik ga voor gewelfde bovenplaat. Klant heeft aanvaard.
En dat Kammerofentje moet vandaag klaar zijn, dan heb ik nog een nachtmerrie minder. Groeten, Roel
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1gewelfd plafond
vic voskuil


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
gewelfd plafond


Explanation:
ziet eruit als een enthousiaste pennevrucht...als het nog steeds om dat Kammerofentje gaat....?

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-04-05 07:50:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

mooie oplossing Roel!

vic voskuil
Netherlands
Local time: 01:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 28
Grading comment
Dank je Vic. Ik ga voor gewelfde bovenplaat. Klant heeft aanvaard.
En dat Kammerofentje moet vandaag klaar zijn, dan heb ik nog een nachtmerrie minder. Groeten, Roel

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  avantix: Is wel de juiste vertaling, maar ik heb moeite met "plafond". Doet me denken aan een "inloopoven" en als ik het goed begrijp gaat het hier om kleine oventjes. Misschien is hier "gewelfde deksel" of "gewelfde bovenkant" meer op zijn plaats.
1 hr
  -> dank je, en plafond wringt bij mij ook een beetje, bovenkant lijkt een goed alternatief. Deksel waarschijnlijk niet.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search