International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » German to Dutch » Mechanics / Mech Engineering

kalibrierpotentiometer

Dutch translation: kalibratiepotentiometer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:kalibrierpotentiometer
Dutch translation:kalibratiepotentiometer
Entered by: Jan Verschoor
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:04 May 22, 2005
German to Dutch translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: kalibrierpotentiometer
onderdeel machine.

Vind Nederlandse benaming niet.

Enig idee??
Jan Verschoor
Local time: 11:56
calibreer potentiemeter
Explanation:
Ik weet niet of je potentio..zou kunnen laten zoals het is
CP
Selected response from:

papez
Netherlands
Local time: 11:56
Grading comment
Ik heb gekozen voor jullie gezamenlijke oplossing: Kalibratiepotentiometer, vind echter geen enkele treffer op Google. Punten moeten jullie maar onderling verdelen. Mazzel en broche
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3calibreer potentiemeterpapez


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
calibreer potentiemeter


Explanation:
Ik weet niet of je potentio..zou kunnen laten zoals het is
CP

papez
Netherlands
Local time: 11:56
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 18
Grading comment
Ik heb gekozen voor jullie gezamenlijke oplossing: Kalibratiepotentiometer, vind echter geen enkele treffer op Google. Punten moeten jullie maar onderling verdelen. Mazzel en broche

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leo te Braake | dutCHem: zeker potentiOmeter, èn aan elkaar, èn liever calibratie dan calibreer...
10 mins

agree  Harry Borsje: met Leo én met k: kalibratiepotentiometer // is die potentiemeter nou zo'n 'Freudian slip of the tongue'
1 hr

agree  Henk Peelen: met Leo, Harry en dan de populaire naam voor potentiometer: kalibratiepotmeter. Het Duits gebruikt ook vaak de populaire Duitse korte naam Poti voor Potentiometer
11 hrs
  -> Heren de afwijkingen zijn wel érg groot in mijn suggestie, ik kan beter met jullie agreejen als andersom. groet en dank voor jullie kommentaar CP
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search