KudoZ home » German to Dutch » Mechanics / Mech Engineering


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:08 Aug 10, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Snijmachine
German term or phrase: abgewinkelt
Stecken Sie nun einen Dorn bzw. einen abgewinkelten Innensechskant-Schlüssel in diese Bohrung.

De imbussleutel of doorn dient om een draadspindel te fixeren bij het losdraaien van een bout op de kop.
Dit is echter niet nader in detail beschreven. Daarom weet ik niet zeker of met abgewinkelt nu bedoeld wordt "met hoek" of juist "zonder hoek".
Iemand een idee?
Leo te Braake | dutCHem
Local time: 21:13

Summary of answers provided
4 +2met hoek
Jacob Winsemius

Discussion entries: 1



51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
met hoek

Volgens mij is hier een doodgewoon gebogen model inbussleutel bedoeld; "abgewinkelt" betekent met hoek.

Jacob Winsemius
Local time: 21:13
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 90

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harry Borsje: yep, een simpele haakse inbussleutel; zo'n rechte met handvat is hiervoor waarschijnlijk te duur ;-)
3 mins

agree  Roeland
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search