KudoZ home » German to Dutch » Mechanics / Mech Engineering

Verbundschaum

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:59 Aug 15, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Snijmachine
German term or phrase: Verbundschaum
Die Maschine ist ausschließlich zum Konturschneiden von Blöcken und Platten aus PU Weichschaum (Polyäther und Polyester), Polyestervlies (Watte), Verbundschaum, PE und EVA, mit Textil kaschierten Materialien, Filz und ähnlichen Materialien geeignet.

Kennelijk schuim van twee polymeerr componenten. Misschien schuim uit meer lagen?
Wie weet de juiste term?

Overigens vind ik ook de opsomming van de materialen een beetje vreemd, alsof PU Weichschaum hetzelfde is als Polyäther und Polyester. Of lees ik verkeerd?
Leo te Braake | dutCHem
Local time: 03:05
Advertisement


Summary of answers provided
3geperst schuimHarry Borsje


Discussion entries: 1





  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
geperst schuim


Explanation:
Moeilijk om hiervoor ondersteunende Googles te vinden...

Volgens mij bedoelen ze het 'schuimrubber' dat b.v. als geluidsisolatie wordt gebruik (Iso-Fix) en ook judomatten schijnen een populair toepassingegebied te zijn.

Het zijn van die platen van aan elkaar verlijmde en geperste schuimvlokken (rebonded foam wordt op een site ook gebruikt). Overigens geen sandwichmateriaal, dat staat verderop in het lijstje.

(ongeacht andere Googles met vergelijkbare lijstjes waarin PU Weichschaum wordt genoemd, denk ik dat PU hier inderdaad niet op z'n plaats is)



    Reference: http://www.belgochlor.be/nl/H306.htm
Harry Borsje
Netherlands
Local time: 03:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 311
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search