KudoZ home » German to Dutch » Mechanics / Mech Engineering

Geradeausverschließer Mitnehmerlos

Dutch translation: rechtlijnige sluitmachine voor meenemerloze transportband

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Geradeausverschließer Mitnehmerlos
Dutch translation:rechtlijnige sluitmachine voor meenemerloze transportband
Entered by: Robert Rietvelt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:12 Aug 25, 2010
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Kartonmachine
German term or phrase: Geradeausverschließer Mitnehmerlos
Een machine voor het sluiten van opgezette kartonnen vouwdozen (vol of leeg) met een klep bestaande uit drie delen.
Ik kom niet verder dan Sluitmachine, Dozensluitmachine, Dozensluiter en evt. Afluiter (in alle mogelijke combinaties met Doos en Machine). Ik weet het Gerade niet te plaatsen, evenals Mitnehmerlos (Portable????).
Is er iemand met veel fantasie die hier iets leuks op kan verzinnen?
Robert Rietvelt
Local time: 08:11
rechtlijnige sluitmachine voor meenemerloze transportband
Explanation:
Er zijn sluitmachines, waarin de dozen de machine verlaten in een richting dwars op de richting waarin ze zijn binnengekomen en sluitmachines, waarin de dozen hun weg vervolgen in een rechte lijn. De hier bedoelde machine is van dat laatste type.

De Mitnehmer slaat op de transportband: Sommige transportbanden hebben "meenemers", andere niet. De hier bedoelde transportband is van het laatste type.

Zie de webreferentie voor een voorbeeld van zo'n machine. (Misschien wel DE machine waar jouw vertaling over gaat? :D )
Selected response from:

Evelien Snel
Netherlands
Local time: 08:11
Grading comment
....zonder meenemers.

Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1rechtlijnige sluitmachine voor meenemerloze transportband
Evelien Snel


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rechtlijnige sluitmachine voor meenemerloze transportband


Explanation:
Er zijn sluitmachines, waarin de dozen de machine verlaten in een richting dwars op de richting waarin ze zijn binnengekomen en sluitmachines, waarin de dozen hun weg vervolgen in een rechte lijn. De hier bedoelde machine is van dat laatste type.

De Mitnehmer slaat op de transportband: Sommige transportbanden hebben "meenemers", andere niet. De hier bedoelde transportband is van het laatste type.

Zie de webreferentie voor een voorbeeld van zo'n machine. (Misschien wel DE machine waar jouw vertaling over gaat? :D )



    Reference: http://www.carpentier-verpackungstechnik.de/de/verpackungsma...
Evelien Snel
Netherlands
Local time: 08:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 36
Grading comment
....zonder meenemers.

Bedankt

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henk Peelen: Misschien dezelfde machine, maar volgens mij bedoelen ze dat deze machine zelf niet "meeneemt" dus hij moet boven een andere transportband staan: rechtlijnige sluitmachine zonder meenemers
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search