KudoZ home » German to Dutch » Mechanics / Mech Engineering

Inchhebel

Dutch translation: Kruiphendel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Inchhebel
Dutch translation:Kruiphendel
Entered by: Gretel Schoukens
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:14 Dec 7, 2010
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Inchhebel
Vor dem Verlassen des Fahrzeuges bei hydrostatischem Fahrantrieb ***Inchhebel*** auf 0-Stellung, bei Schaltgetriebe Gang herausnehmen und Schalthebel auf 0-Stellung bringen.

Ik vind weinig hits met 'inch hendel', wel het volgende:
"Die hydraulische Verstellung erfolgt drehzahlabhängig über ein Regelventil, das über einen Stellhebel (Inchhebel) mechanisch verstellt werden kann."

Ik veronderstel echter dat een bedieningshendel te algemeen is in deze context. Dan toch een inch-hendel?
Gretel Schoukens
Slovenia
Local time: 10:03
Kruiphendel
Explanation:
Inching is het stapvoets rijden, (inch-voor-inch) wordt in het Nederlands "kruipen" genoemd. Vaak hebben heftrucks en grondverzetmachines een inchpedaal.
Selected response from:

Marijn de Kroon
Netherlands
Local time: 10:03
Grading comment
Dank je!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Kruiphendel
Marijn de Kroon


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Kruiphendel


Explanation:
Inching is het stapvoets rijden, (inch-voor-inch) wordt in het Nederlands "kruipen" genoemd. Vaak hebben heftrucks en grondverzetmachines een inchpedaal.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_dutch/automation_roboti...
Marijn de Kroon
Netherlands
Local time: 10:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 199
Grading comment
Dank je!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henk Peelen
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search