KudoZ home » German to Dutch » Mechanics / Mech Engineering

Deckeneinbring

Dutch translation: invoervijzel tegen het plafond bevestigd.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Deckeneinbring
Dutch translation:invoervijzel tegen het plafond bevestigd.
Entered by: Robert Rietvelt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:53 Dec 11, 2010
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Voer-, meng- en doseerbak / -kuip
German term or phrase: Deckeneinbring
Als in: "Getriebe des Deckeneinbring schneckenantriebs" of "Deckeneinbringschnecke"

Het grootste deel van deze handleiding is reeds vertaald, ik heb de eer nog enkele hoofdstukken bij te voegen. In de meegeleverde TM wordt "Deckeneinbringschnecke" vertaald als "dekinbrengvijzel". Klinkt als ????, volgens mij worden hier terminologieën verzonnen waar je bij staat, maar wat zou het wel kunnen zijn?
Robert Rietvelt
Local time: 20:45
invoervijzel tegen het plafond bevestigd.
Explanation:
Pjpleidingen en Vijzels worden heel vaak boven het hoofd geplaatst. Ik vermoed dat deze aan het plafond hangt (komt veel voor).
Getriebe des Deckeneinbring schneckenantriebs = overbrenging / reductiekast / transmissie van de plafond-invoervijzel

Deckeneinbringschnecke = plafond(-)invoervijzel
Selected response from:

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 20:45
Grading comment
Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3invoervijzel tegen het plafond bevestigd.
Henk Peelen


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
invoervijzel tegen het plafond bevestigd.


Explanation:
Pjpleidingen en Vijzels worden heel vaak boven het hoofd geplaatst. Ik vermoed dat deze aan het plafond hangt (komt veel voor).
Getriebe des Deckeneinbring schneckenantriebs = overbrenging / reductiekast / transmissie van de plafond-invoervijzel

Deckeneinbringschnecke = plafond(-)invoervijzel


Henk Peelen
Netherlands
Local time: 20:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 443
Grading comment
Bedankt
Notes to answerer
Asker: Hoi Henk, niet in dit geval vrees ik. Op de foto zie ik een grote bak/kuip die van bovenaf wordt beladen, dus open is. Op de video van de fabrikant zie je hetzelfde gebeuren. Helaas zonder commentaar, maar wel met een gepast achtergrond muziekje. De vijzels staan rechtop in de bak gemonteerd. Dus eigenlijk weet ik het steeds niet. Groet, Rob

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search