KudoZ home » German to Dutch » Mechanics / Mech Engineering

Kapselfeder

Dutch translation: doosveer, buisveer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kapselfeder
Dutch translation:doosveer, buisveer
Entered by: Jan Willem van Dormolen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:46 Sep 19, 2011
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Kapselfeder
In een lange lijst terminologie zonder veel samenhang die ik moet nakijken kom ik tegen:
Kapselfeder -> Doseerveer
Ik kan geen bevestiging hiervoor vinden, en 'doseerveer' goegelt ook nauwelijks.

Kan iemand deze vertaling bevestigen of ontkennen?
Jan Willem van Dormolen
Netherlands
Local time: 15:19
doosveer of doosveer
Explanation:
Ik ken hier niets van, maar ik denk dat er al eens zulke vraag geweest is op Proz, alleen ging ze over medische instrumenten.

Doosveren worden gebruikt voor drukmeters. In dat geval staat er een 'eer' teveel in je lijst ;).

Kijk eens waarvoor dat ding moet gebruikt worden. In de referentie staat namelijk dat een doosveermanometer alleen kan gebruikt worden voor het meten van druk bij gassen. Een buisveermanometer kan gebruikt worden bij gassen, vloeistoffen en dampen.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2011-09-20 09:51:01 GMT)
--------------------------------------------------

Dat moest dus 'doosveer of buisveer' zijn ;)
Selected response from:

Kirsten Bodart
United Kingdom
Local time: 15:19
Grading comment
Dank je wel
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4doosveer of doosveer
Kirsten Bodart


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
doosveer of doosveer


Explanation:
Ik ken hier niets van, maar ik denk dat er al eens zulke vraag geweest is op Proz, alleen ging ze over medische instrumenten.

Doosveren worden gebruikt voor drukmeters. In dat geval staat er een 'eer' teveel in je lijst ;).

Kijk eens waarvoor dat ding moet gebruikt worden. In de referentie staat namelijk dat een doosveermanometer alleen kan gebruikt worden voor het meten van druk bij gassen. Een buisveermanometer kan gebruikt worden bij gassen, vloeistoffen en dampen.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2011-09-20 09:51:01 GMT)
--------------------------------------------------

Dat moest dus 'doosveer of buisveer' zijn ;)


    Reference: http://www.enfm.nl/Catalogus/Bijlage/principe.htm
Kirsten Bodart
United Kingdom
Local time: 15:19
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dank je wel
Notes to answerer
Asker: Het probleem is dat ik geen context/referentiemateriaal heb - het gaat om een soort 'woordenboek', een terminologielijst, zonder achtergrondinfo. Alleen een hele lange lijst met termen. Vervelend is ook dat de eerdere vertalingen uit verschillende bronnen lijken te komen - hetzelfde woord is vaak op verschillende manieren vertaald. Er lijkt een goede en een slechte vertaler aan het werk geweest te zijn, waardoor ik niets kan vertrouwen.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search