KudoZ home » German to Dutch » Mechanics / Mech Engineering

Reinstanwendungen

Dutch translation: toepassingen voor steriele omgevingen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Reinstanwendungen
Dutch translation:toepassingen voor steriele omgevingen
Entered by: iqcservices
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:50 Sep 26, 2011
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Reinstanwendungen
Reinstanwendungen? Zuiverste toepassingen? De betekenis lijkt me te ontgaan.

Het gaat over "Absperrklappe" (sluitkleppen of schuifkleppen, denk ik) en de volledige zin luidt:
"Zentrische Absperrklappe mit Plastomerauskleidung zum Absperren und Regeln von korrosiven und aggressiven Medien sowie für Reinstanwendungen".

Verderop in de tekst staan eigenlijk vooral technische gegevens, dus veel wijzer wordt men daar niet van. Dank bij voorbaat voor uw hulp.
iqcservices
Belgium
Local time: 12:24
toepassingen voor (zeer) schone omgevingen
Explanation:
Toepassingen waar een hoge mate van reinheid noodzakelijk is (geneesmiddelenproductie, chipsfabricage, dat soort werk).
Selected response from:

Jan Willem van Dormolen
Netherlands
Local time: 12:24
Grading comment
Dit gaat zeker in de goede richtingen. Ik koos echter voor "toepassingen voor steriele omgevingen". Bedankt!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1toepassingen voor (zeer) schone omgevingen
Jan Willem van Dormolen


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
toepassingen voor (zeer) schone omgevingen


Explanation:
Toepassingen waar een hoge mate van reinheid noodzakelijk is (geneesmiddelenproductie, chipsfabricage, dat soort werk).

Jan Willem van Dormolen
Netherlands
Local time: 12:24
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 112
Grading comment
Dit gaat zeker in de goede richtingen. Ik koos echter voor "toepassingen voor steriele omgevingen". Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roeland: lijkt me passend, de goed Nederlandse "cleanroom" bv.
16 hrs
  -> Dank je wel.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search