KudoZ home » German to Dutch » Mechanics / Mech Engineering

Ammoniakalische Netzmittelwäsche.

Dutch translation: Wassen met ammoniakhoudend bevochtigingsmiddel.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ammoniakalische Netzmittelwäsche.
Dutch translation:Wassen met ammoniakhoudend bevochtigingsmiddel.
Entered by: Els Peleman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:20 Dec 19, 2016
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Farbwerke
German term or phrase: Ammoniakalische Netzmittelwäsche.
Ammoniakalische Netzmittelwäsche.
Auf verzinkten Flächen ein Gemisch aus 10 Litern Wasser, 1/2 Liter einer 25% ígen Ammoniaklösung und 2 Kronenkorken Netzmittel, wie z.B. Pril, Spüli o.ä., auftragen.
Dann erfolgt ein Nassschliff mit einem Kunststoffvlies, wie z.B. Scotch-Britt.
Beim Nass-schleifen entsteht ein feiner Schaum, der etwa 10 Min. auf der Fläche einwirken muss.
Anschließend nochmals nass nachschleifen, bis der Schaum metallisch grau wird.
Els Peleman
Belgium
Local time: 02:39
Wassen met ammoniakhoudend bevochtigingsmiddel.
Explanation:
Volgens Van Dale vertaalwoordenboek
Selected response from:

Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 02:39
Grading comment
Dank je wel Henk!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Wassen met ammoniakhoudend bevochtigingsmiddel.
Henk Sanderson


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Wassen met ammoniakhoudend bevochtigingsmiddel.


Explanation:
Volgens Van Dale vertaalwoordenboek

Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 02:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 230
Grading comment
Dank je wel Henk!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search