KudoZ home » German to Dutch » Mechanics / Mech Engineering

bestimmungsgemäß

Dutch translation: correct gebruik; reglementair gebruik

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:bestimmungsgemäß
Dutch translation:correct gebruik; reglementair gebruik
Entered by: Marinus Vesseur
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:40 Dec 8, 2004
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: bestimmungsgemäß
"Zur *bestimmungsgemäßen* Verwendung gehören auch die vom Hersteller vor­geschriebenen Bedingungen zur Montage."
"Gebruik volgens de voorschriften" vind ik zo omslachtig. Dit is een standaardzin die vaker voorkomt in de ongevallenpreventie en in iedere machinehandleiding onder werkveiligheid. Is er trouwens geen standaarddocumentatie voor zoiets? Ik ben blij met iedere tip.
Marinus Vesseur
Canada
Local time: 22:08
correct gebruik; reglementair gebruik
Explanation:
is wat gemakkelijker te behappen.
Het probleem van in welke mate de term de feitelijke betekenis dekt, wordt meestal opgelost doordat de term ook voorkomt in een kop of zo.
Je krijgt dan zoiets als dit:

Correct gebruik
Correct gebruik omvat tevens / ook / mede de montagevoorwaarden die producent / fabrikant voorschrijft.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-08 21:07:08 (GMT)
--------------------------------------------------

beoogd gebruik
bedoeld gebruik
correcte / reglementaire / beoogde / bedoelde toepassing
Selected response from:

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 07:08
Grading comment
Ausgezeichnet! Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3correct gebruik; reglementair gebruik
Henk Peelen


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
correct gebruik; reglementair gebruik


Explanation:
is wat gemakkelijker te behappen.
Het probleem van in welke mate de term de feitelijke betekenis dekt, wordt meestal opgelost doordat de term ook voorkomt in een kop of zo.
Je krijgt dan zoiets als dit:

Correct gebruik
Correct gebruik omvat tevens / ook / mede de montagevoorwaarden die producent / fabrikant voorschrijft.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-08 21:07:08 (GMT)
--------------------------------------------------

beoogd gebruik
bedoeld gebruik
correcte / reglementaire / beoogde / bedoelde toepassing

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 07:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 443
Grading comment
Ausgezeichnet! Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search