KudoZ home » German to Dutch » Medical (general)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:05 Mar 16, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical (general) / softwarestrings
German term or phrase: Maßnahmeanforderung
Name der medizinischen Einheit zur Maßnahmeanforderung

Als Ref:
Name of the medical location for the procedure request

Aanwezige vertaling:
Naam van de medische eenheid bij de onderzoeksaanvraag

Er zijn een stuk of 10 van dit type strings aanwezig, en ik mag de 11e verzinnen.
Voor mijn gevoel komt noch het Engels noch het Nederlands overeen met het Duits. Massnahme lees ik meer als maatregel, hier ingreep, behandeling.
Een aanvraag tot behandeling dus.
Of zie ik dat verkeerd? Ik doe niet zo vaak medisch...
Leo te Braake | dutCHem
Local time: 09:23

Summary of answers provided
Marian Pyritz

Discussion entries: 4



16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

Engels: appropriation request (AR)

Maßnahmenanforderung (met N) is een SAP-term - SAPLAIA1 (zie link).
Ik heb het ook vertaald gezien als: verzoek om toewijzing.

    Reference: http://www.easymarketplace.de/transactions-i-l-de.php
    Reference: http://hbo-kennisbank.uvt.nl/cgi/hh/show.cgi?fid=242
Marian Pyritz
Local time: 09:23
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search