KudoZ home » German to Dutch » Other

Presskuchen

Dutch translation: geperste korrels

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:43 Dec 28, 2001
German to Dutch translations [PRO]
/ tuinieren,mest,landbouw
German term or phrase: Presskuchen
bestanddeel van plantenmest
Christine Witmer
Dutch translation:geperste korrels
Explanation:
als ze van een groter kaliber zijn of een andere vorm hebben zou je ook staafjes, briketten... kunnen zeggen.
vb.:
"Kies om in de grond in de tuin of in een bak bij te mengen bij voorkeur een biologisch-organisch samengestelde meststof. Ze zijn onder verschillende namen in de handel en zijn opgebouwd uit organische meststoffen, zoals bloed- en beendermeel, en vervolgens tot korrels geperst. Ze werken uitstekend, over langere tijd (slow release) en ze zijn milieuvriendelijk."


"Terrasplantbriket
12 - 6 - 6 - 2
Voor de bemesting van Datura, Oleander, Skimmia Taxus, Geranium, Begonia, Lantana, Laurier, en andere orangerieplanten. Werken 1 jaar lang. Vrij van verbranding en uitspoeling.

Dosis : afhankelijk van potdiameter."

Succes!

Serge L.
Selected response from:

Serge L
Local time: 17:33
Grading comment
thanks. wist niet zeker of perskoek als term voorkomt in de land- en tuinbouw.

krijg trouwens helemaal geen verbinding met eurodicautom.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4geperste korrelsSerge L


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
geperste korrels


Explanation:
als ze van een groter kaliber zijn of een andere vorm hebben zou je ook staafjes, briketten... kunnen zeggen.
vb.:
"Kies om in de grond in de tuin of in een bak bij te mengen bij voorkeur een biologisch-organisch samengestelde meststof. Ze zijn onder verschillende namen in de handel en zijn opgebouwd uit organische meststoffen, zoals bloed- en beendermeel, en vervolgens tot korrels geperst. Ze werken uitstekend, over langere tijd (slow release) en ze zijn milieuvriendelijk."


"Terrasplantbriket
12 - 6 - 6 - 2
Voor de bemesting van Datura, Oleander, Skimmia Taxus, Geranium, Begonia, Lantana, Laurier, en andere orangerieplanten. Werken 1 jaar lang. Vrij van verbranding en uitspoeling.

Dosis : afhankelijk van potdiameter."

Succes!

Serge L.


    Reference: http://www.educare.nl/hennep/eigent/grond.html
    Reference: http://www.westhoek.be/desimpel/osmo/briket.htm
Serge L
Local time: 17:33
PRO pts in pair: 265
Grading comment
thanks. wist niet zeker of perskoek als term voorkomt in de land- en tuinbouw.

krijg trouwens helemaal geen verbinding met eurodicautom.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search