KudoZ home » German to Dutch » Other

glanzverzinkt

Dutch translation: glansverzinkt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:40 Jan 4, 2002
German to Dutch translations [PRO]
/ tuinbouw,gereedschap
German term or phrase: glanzverzinkt
het lemet van een heggenschaar

zelfde als gegalvaniseerd?
Christine Witmer
Netherlands
Local time: 20:18
Dutch translation:glansverzinkt
Explanation:
enkele voorbeelden:

"Wij leveren een lichte vloerpot met glansverzinkt deksel voor gekernboorde gaten van 120 mm."

"Spijkerapparaat voor gebruik van losse nagels. Goedkoop en gemakkelijk, zonder speciale nagels op strip of rol. Geschikt voor machinenagels in diverse lengtes en diktes, zoals schroef, ring en glad in roestvrij, messing of glansverzinkt."

Succes,

Serge L.
Selected response from:

Serge L
Local time: 20:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1glansverzinktSerge L


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
glansverzinkt


Explanation:
enkele voorbeelden:

"Wij leveren een lichte vloerpot met glansverzinkt deksel voor gekernboorde gaten van 120 mm."

"Spijkerapparaat voor gebruik van losse nagels. Goedkoop en gemakkelijk, zonder speciale nagels op strip of rol. Geschikt voor machinenagels in diverse lengtes en diktes, zoals schroef, ring en glad in roestvrij, messing of glansverzinkt."

Succes,

Serge L.


    Reference: http://www.eijkelkamp.com/news/180700_7.html
    Reference: http://www.contimeta.nl/producten/pne_content.php3
Serge L
Local time: 20:18
PRO pts in pair: 265

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wouter van Kampen: Gegalvaniseerd is ok. Glansverzinkt (germanisme?)wordt door de industrie als term gebruikt. "Glansverzinken" echter niet. De term "glanzverzinken" (DE) duidt aan dat het aangebrachte zinklaagje glanst. Dit is echter geen techniek.
2 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search