KudoZ home » German to Dutch » Other

Teichschere

Dutch translation: vijverschaar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:19 Jan 4, 2002
German to Dutch translations [PRO]
/ tuinbouw,gereedschap
German term or phrase: Teichschere
soort snoeischaar
Christine Witmer
Netherlands
Local time: 18:32
Dutch translation:vijverschaar
Explanation:
vb.:
"Naast de bekende schepnetten zijn er allerlei handige vijvergereedschappen. De meeste zijn voorzien van een lange steel en een bedieningsmechanisme zodat u de voeten droog houdt. Met de draadalgenverwijderaar haalt u draadalgen uit de vijver, met de vijverschaar knipt u vanaf de kant de waterplanten af en met de vijvergrijper haalt u alles uit de vijver wat u er niet in wilt hebben."

Op de link vind je ook een foto.

"In de categorie tuingereedschappen was de gouden pluim voor de Combi-vijverschaar. Met de schaar zijn planten onder en boven water af te knippen."
Succes,

Serge L.
Selected response from:

Serge L
Local time: 18:32
Grading comment
toch vijverschaar! bedankt ook voor de referenties
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4vijverschaarSerge L


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vijverschaar


Explanation:
vb.:
"Naast de bekende schepnetten zijn er allerlei handige vijvergereedschappen. De meeste zijn voorzien van een lange steel en een bedieningsmechanisme zodat u de voeten droog houdt. Met de draadalgenverwijderaar haalt u draadalgen uit de vijver, met de vijverschaar knipt u vanaf de kant de waterplanten af en met de vijvergrijper haalt u alles uit de vijver wat u er niet in wilt hebben."

Op de link vind je ook een foto.

"In de categorie tuingereedschappen was de gouden pluim voor de Combi-vijverschaar. Met de schaar zijn planten onder en boven water af te knippen."
Succes,

Serge L.


    Reference: http://www.tuinweb.nl/tuinen/vijvers/onderhoud.asp
    Reference: http://www.nieuwsbank.nl/inp/2000/02/0214R035.htm
Serge L
Local time: 18:32
PRO pts in pair: 265
Grading comment
toch vijverschaar! bedankt ook voor de referenties
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search