KudoZ home » German to Dutch » Other

Saroelle

Dutch translation: zaairol

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Saerolle
Dutch translation:zaairol
Entered by: ntschanz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:11 Jan 10, 2002
German to Dutch translations [Non-PRO]
/ landbouw,tuinbouw,gereedschap
German term or phrase: Saroelle
Sie möchten das kostbare Saatgut nicht verschwenden und möglichst gleichmäßig in die Erde bringen? Dann werden Ihnen unser „Rillenzieher" und die „Särolle" eine perfekte Hilfe sein.
christine
zaairol
Explanation:
Zie de volgende website voor een afbeelding van een Saerolle: http://www.gartenatelier.de/Gartengeraete/saeen.htm

Eenzelfde apparaat staat ook afgebeeld in de "Bakker zadengids 1997" , en wordt als volgt vermeld:

Zaairol: Met 3 verwisselbare magazijnen en instelmogelijkheden voor een zaaiafstand van 3-10 cm.

Succes

Nellie Tschanz

native speaker
Selected response from:

ntschanz
Netherlands
Local time: 19:28
Grading comment
Danke! Was er inmiddels zelf ook al achter, maar had de umlaut op de tweede lettergreep geplaatst.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1zaairolntschanz


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
zaairol


Explanation:
Zie de volgende website voor een afbeelding van een Saerolle: http://www.gartenatelier.de/Gartengeraete/saeen.htm

Eenzelfde apparaat staat ook afgebeeld in de "Bakker zadengids 1997" , en wordt als volgt vermeld:

Zaairol: Met 3 verwisselbare magazijnen en instelmogelijkheden voor een zaaiafstand van 3-10 cm.

Succes

Nellie Tschanz

native speaker


    Reference: http://www.gartenatelier.de/Gartengeraete/saeen.htm
ntschanz
Netherlands
Local time: 19:28
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Danke! Was er inmiddels zelf ook al achter, maar had de umlaut op de tweede lettergreep geplaatst.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Serge L: geen hits op zoekmachines, maar Nederlandstaligen begrijpen zeker wat er bedoeld wordt
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search