KudoZ home » German to Dutch » Other



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:30 Aug 12, 2006
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
German term or phrase: rückspülen
Wasinstallatie voor voertuigen
Peter Leistra
Local time: 08:41

Summary of answers provided
Marian Pyritz
3 +1terugspoelen



12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1

Ik neem aan dat het bij een autowasinstallatie ook nodig is om de filters in de andere richting door te spoelen om ze schoon te maken.

Example sentence(s):
  • http://www.karcher.com/scripts/bta/document/BTA-59591130-DE.pdf
  • http://www.ddbenelux.be/zwembad-onderhoud.html
Local time: 08:41
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marian Pyritz
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

engl. backwash

...Het water komt langs onder binnen waardoor het zand opgewoeld wordt en het vuil in de bovenste waterlaag terecht komt...

    Reference: http://www.realco.be/nl/particuliers/piscine/entretien_nl.as...
    Reference: http://www.ultrabead.nl/nederlands/scripts/zeswegklep.html
Marian Pyritz
Local time: 08:41
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search