KudoZ home » German to Dutch » Other

Transitlog

Dutch translation: transitlog

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Transitlog
Dutch translation:transitlog
Entered by: Davorka Grgic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:53 Mar 18, 2001
German to Dutch translations [PRO]
German term or phrase: Transitlog
Transitlog: 150 DM

From a yasht charters brochure. english translation welcome.

Bedankt.

Davorka
Davorka Grgic
Local time: 13:30
transitlog
Explanation:
wordt niet vertaald, zie bijvoorbeeld:

http://www.schuttevaer.nl/Berichten/Dossiers/Reisverhalen/ze...

*Transitlog
Wie over zee of straks wellicht via de Donau komt, moet eerst een transitlog op de kop tikken. Deze zomer was dit document tegen betaling van $ 22,- alleen verkrijgbaar in Varna. De papierwinkel kun je het beste door een agent ter plaatse laten regelen. De 'immigration officer' in Varna weet wie je daarvoor kunt vragen. Een transitlog is overigens ook verplicht wanneer je je schip per trailer naar de Zwarte-Zeekust vervoert. Met je transitlog zijn verder alle Bulgaarse havens vrij toegankelijk. Het liggeld varieert van een halve tot een hele dollar per meter per nacht.*
Selected response from:

Carla Zwanenberg
Netherlands
Local time: 13:30
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natransit-pasPaula Molewijk
natransitlog
Carla Zwanenberg


  

Answers


7 mins
transitlog


Explanation:
wordt niet vertaald, zie bijvoorbeeld:

http://www.schuttevaer.nl/Berichten/Dossiers/Reisverhalen/ze...

*Transitlog
Wie over zee of straks wellicht via de Donau komt, moet eerst een transitlog op de kop tikken. Deze zomer was dit document tegen betaling van $ 22,- alleen verkrijgbaar in Varna. De papierwinkel kun je het beste door een agent ter plaatse laten regelen. De 'immigration officer' in Varna weet wie je daarvoor kunt vragen. Een transitlog is overigens ook verplicht wanneer je je schip per trailer naar de Zwarte-Zeekust vervoert. Met je transitlog zijn verder alle Bulgaarse havens vrij toegankelijk. Het liggeld varieert van een halve tot een hele dollar per meter per nacht.*


    Reference: http://www.schuttevaer.nl/Berichten/Dossiers/Reisverhalen/ze...
Carla Zwanenberg
Netherlands
Local time: 13:30
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 119
Grading comment
Bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
transit-pas


Explanation:
transitlog = scheepvaartsuidrukking voor een pas waarmee je door kunt varen zonder aan te meren.


    vakkennis studie Duits vertalen
Paula Molewijk
Netherlands
Local time: 13:30
PRO pts in pair: 60
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search