KudoZ home » German to Dutch » Other

Vercharterer

Dutch translation: botenverhuurbedrijf

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vercharterer
Dutch translation:botenverhuurbedrijf
Entered by: Davorka Grgic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:58 Mar 18, 2001
German to Dutch translations [PRO]
German term or phrase: Vercharterer
Context: yacht charter brochure.

Sollte ein Charterkunde einen solchen Schein nicht besitzen, kan der Vercharterer einen Skipper gegen Aufpreis zur Verfuegung stellen.

English translation also welcome.

Bedankt.

Davorka
Davorka Grgic
Local time: 02:47
botenverhuurbedrijf
Explanation:
verchartern= verhuren
Selected response from:

Paula Molewijk
Netherlands
Local time: 02:47
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nabotenverhuurbedrijfPaula Molewijk
naverhuurderYoup Kila
naverhuurder
Carla Zwanenberg


  

Answers


14 mins
verhuurder


Explanation:
In Nederland wordt in de pleziervaart voornamelijk over botenverhuur gesproken, dus verhuurder. Xoek bijvoorbeeld maar eens op botenverhu* met AltaVista.

Groeten,
Carla

Carla Zwanenberg
Netherlands
Local time: 02:47
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 119
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
verhuurder


Explanation:
In die Niederlande und Belgien ist dass einfach "verhuurder".
In English I would use "lessor", since charter is mostly a boat wirh crew included.

Youp Kila
Belgium
Local time: 02:47
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
botenverhuurbedrijf


Explanation:
verchartern= verhuren


    vakkennis door studie Duits
Paula Molewijk
Netherlands
Local time: 02:47
PRO pts in pair: 60
Grading comment
Bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search