KudoZ home » German to Dutch » Other

Stutzpunkte

Dutch translation: ankerplaats

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:steunpunkt
Dutch translation:ankerplaats
Entered by: Davorka Grgic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:35 Mar 18, 2001
German to Dutch translations [PRO]
German term or phrase: Stutzpunkte
Stutzpunkte : XXX (stadsname)

ankerplaats?
thuishaven?
Davorka Grgic
Local time: 07:04
ankerplaats
Explanation:
met Stützpunkt is zeker een ankerplaats bedoeld, plaatsen waar je (voor langere tijd voor anker kunt gaan
Selected response from:

Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 07:04
Grading comment
Thanks. You confirmed my translation.

Davorka
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naaanlegplaatsPaula Molewijk
naankerplaats
Madeleine van Zanten
nasteunpunten
Carla Zwanenberg


  

Answers


11 mins
steunpunten


Explanation:
Je geeft een beetje weinig context maar Stutzpunkte zou steunpunten moeten zijn. Kun je in deze plaatsen terecht voor hulp? Dan kun je volgens mij inderdaad met steunpunten vertalen. De ANWB bijvoorbeeld, spreekt in dit verband ook over steunpunten, zie bijvoorbeeld onderstaande URL:

PECH ONDERWEG - ANWB STEUNPUNT LYON
Bij pech onderweg kunt u een beroep doen op het
ANWB-steunpunt "Porte de Lyon"
69570 Dardilly
Lyon Nord
tel: (0)4 72 17 12 12
of op de alarmcentrale in Den Haag
tel: 00-31 70 314 14 14.

Past dit in je tekst?

Groet,
Carla


    Reference: http://195.3.11.73/Cons/anwb_lyon.htm
Carla Zwanenberg
Netherlands
Local time: 07:04
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 119
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
ankerplaats


Explanation:
met Stützpunkt is zeker een ankerplaats bedoeld, plaatsen waar je (voor langere tijd voor anker kunt gaan

Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 07:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 17
Grading comment
Thanks. You confirmed my translation.

Davorka
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
aanlegplaats


Explanation:
Stutzpunkt is meer dan een ankerplaats. Bij een aanlegplaats kun je vaak telefoneren, iets drinken e.d.


    vakkennis studie vertalen Duits
Paula Molewijk
Netherlands
Local time: 07:04
PRO pts in pair: 60
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search