KudoZ home » German to Dutch » Other

Ihre Nachricht wurde weitergeleitet.

Dutch translation: Uw bericht is verstuurd/verzonden.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ihre Nachricht wurde weitergeleitet.
Dutch translation:Uw bericht is verstuurd/verzonden.
Entered by: Stephanie Wloch
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:58 Jan 20, 2004
German to Dutch translations [Non-PRO]
German term or phrase: Ihre Nachricht wurde weitergeleitet.
Kontakformular auf Internetseite
Uw bericht is verstuurd/verzonden.
Explanation:
Es geht um eine sogenannte Kontaktbestätigung über Bildschirm.
Vorige Antworten sind zwar sinngemäß korrekt, aber öfter sehe ich doch:

"Uw bericht is verstuurd. Wij danken u voor uw interesse."
"Uw bericht is verzonden en wordt zo snel mogelijk in behandeling genomen."
"UW BERICHT IS VERSTUURD. Bedankt voor uw bericht, we zullen zo spoedig mogelijk contact met uw opnemen."


Selected response from:

Stephanie Wloch
Germany
Local time: 23:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3Uw bericht werd doorgestuurd.
Chantal Henno
5 +1uw bericht wordt doorgegevenKarina Vermeylen
4Uw bericht is verstuurd/verzonden.
Stephanie Wloch


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
uw bericht wordt doorgegeven


Explanation:
dit wil zeggen dat het bericht aan de betrokken afdeling zal worden bezorgd.

Karina Vermeylen
Local time: 17:31
Native speaker of: Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Leo te Braake | dutCHem: Letterlijk: WERD of IS. Er is echter wel wat te zeggen voor WORDT.
1 min
  -> ik heb geen aandacht besteed aan de tijd daar ik ervan uitging dat het eerder het woord 'weitergeleitet' was dat problemen gaf.

agree  Erica Magielse: IS zou ik dan zeggen
3 mins
  -> Ik opteer voor 'werd'

neutral  Jan Willem van Dormolen: doorgeven doe je met de aardappelpuree, dit heet doorsturen
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Uw bericht werd doorgestuurd.


Explanation:


Chantal Henno
Local time: 23:31
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 74

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen: of "is doorgestuurd"
15 hrs

agree  Peter Leistra
16 hrs

agree  xxxwinterjasmij: eens met Jan Willem
1 day2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Uw bericht is verstuurd/verzonden.


Explanation:
Es geht um eine sogenannte Kontaktbestätigung über Bildschirm.
Vorige Antworten sind zwar sinngemäß korrekt, aber öfter sehe ich doch:

"Uw bericht is verstuurd. Wij danken u voor uw interesse."
"Uw bericht is verzonden en wordt zo snel mogelijk in behandeling genomen."
"UW BERICHT IS VERSTUURD. Bedankt voor uw bericht, we zullen zo spoedig mogelijk contact met uw opnemen."





    Reference: http://www.alpharijschool.nl/contactbevestiging.html
    Reference: http://www.roks-eurlings.nl/contactbevestiging.html
Stephanie Wloch
Germany
Local time: 23:31
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jan Willem van Dormolen: nee, niet verstuurd, maar DOORgestuurd
15 hrs

agree  papez: doorgestuurd en doorgezonden
3 days22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search