KudoZ home » German to Dutch » Other

Die Hitze scheint Ihnen wirklich zu schaden!

Dutch translation: De hitte schijnt u geen goed te doen!

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:45 Aug 20, 2001
German to Dutch translations [Non-PRO]
German term or phrase: Die Hitze scheint Ihnen wirklich zu schaden!
Lieber Herr,

die Hitze scheint Ihnen sehr zu schaden!

Mit beruhigenden Grüßen


----------------------------
Könnte mir das jemand bitte übersetzen??? VIELEN DANK!!!!!
Jose Luis Gomez Serrano
Dutch translation:De hitte schijnt u geen goed te doen!
Explanation:

Mijnheer,

De hitte schijnt u geen goed te doen!

Met kalmerende groeten,
Selected response from:

Boudewijn van Milligen
Local time: 11:08
Grading comment
:-))))))))
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1De hitte schijnt u geen goed te doen!Boudewijn van Milligen
naGeachte Heer,
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


2 mins peer agreement (net): +1
De hitte schijnt u geen goed te doen!


Explanation:

Mijnheer,

De hitte schijnt u geen goed te doen!

Met kalmerende groeten,


Boudewijn van Milligen
Local time: 11:08
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 48
Grading comment
:-))))))))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carla Zwanenberg
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
Geachte Heer,


Explanation:
De hitte schijnt u ernstig schade te berokkenen (=literal translation)

--> 'de hitte schijnt u helemaal geen goed te doen' is what I'd use.

Met kalmerende groeten,
....

No references needed. HTH

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 11:08
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 198
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search