KudoZ home » German to Dutch » Other

Ihr Verhalten ..........

Dutch translation: Uw gedrag...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:15 Aug 20, 2001
German to Dutch translations [Non-PRO]
German term or phrase: Ihr Verhalten ..........
Lieber Herr XXX,

Ihr Verhalten ist leider mehr als kindisch und einfältig. Versuchen Sie doch bitte, Ihre persönlichen Probleme woanders zu lösen. Dass Sie sich die ganze Zeit über lächerlich machen, scheint Ihnen wohl nicht aufzufallen.
In Zukunft werde ich jeden Ihrer Kommentare einfach dorthin weiterleiten, wo er hingehört = IN DIE MÜLLTONNE.

BTW:
Der Klügere gibt nach!!!

------------------------------
Ich bitte sehr darum, dass mir jemand dieses "Anschreiben" übersetzt. Im Gegenzug erledige ich gerne eine gleichwertige spanische oder portugiesische Übersetzung für Sie!!!

Danke !!!!!
Jose Luis Gomez Serrano
Dutch translation:Uw gedrag...
Explanation:
Geachte heer XXX,

helaas is uw gedrag ronduit kinderlijk en belachelijk. Probeert u aub uw persoonlijke problemen ergens anders op te lossen. Blijkbaar merkt u niet eens dat u zich de hele tijd belachelijk maakt.
Voortaan zal ik al uw commentaren deponeren waar ze thuis horen: IN DE VUILNISBAK.

BTW: wie verstandig is, geeft toe.

----
Serge L.
Selected response from:

Serge L
Local time: 00:00
Grading comment
:-)))))))))))))))))))))))
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Uw gedrag...Serge L


  

Answers


24 mins peer agreement (net): +1
Uw gedrag...


Explanation:
Geachte heer XXX,

helaas is uw gedrag ronduit kinderlijk en belachelijk. Probeert u aub uw persoonlijke problemen ergens anders op te lossen. Blijkbaar merkt u niet eens dat u zich de hele tijd belachelijk maakt.
Voortaan zal ik al uw commentaren deponeren waar ze thuis horen: IN DE VUILNISBAK.

BTW: wie verstandig is, geeft toe.

----
Serge L.

Serge L
Local time: 00:00
PRO pts in pair: 265
Grading comment
:-)))))))))))))))))))))))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thijs van Dorssen
16 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search