KudoZ home » German to Dutch » Other

Schriftgitter

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:43 Oct 15, 2004
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Dutch translations [PRO]
Other / grafmonumenten,grafopschriften
German term or phrase: Schriftgitter
letters op grafmonumenten.
Heb al wel foto van een Schriftgitter gezien, maar wat is de Nederlandse term?
Christine Witmer
Netherlands
Local time: 09:35


Summary of answers provided
3grafschriftligatuur
Paul Peeraerts
3grafschrift of epitaaf
George Vardanyan


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
grafschrift of epitaaf


Explanation:
grafschrift of epitaaf

Een grafschrift of epitaaf is een kort gedicht of enkele zinnen die zijn gewijd aan de overledene en op de grafsteen zijn gegraveerd - het lijkt daarin op een epigram. Meestal wordt de overledene geëerd met het grafschrift. Vaak ook wordt een bijbeltekst op het graf opgenomen, of alléén de letters R.I.P (Requiescat in pace, Latijn voor rust in vrede).
http://66.102.9.104/search?q=cache:OddS6ryt0PkJ:nl.wikipedia...

SCHRIFTGITTER
http://66.102.9.104/search?q=cache:YAFeH_EKtLAJ:www.kunstgus...




George Vardanyan
Local time: 09:35
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Pasteur: maar betreft het hier niet specifiek een aantal letters van gegoten metaal zoals op de link te zien zijn? Dan lijkt me "grafschrift" onvoldoende specifiek
58 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
grafschriftligatuur


Explanation:
Ik geef toe dat ik het woord zelf uitgevonden heb, maar ik denk dat het beter dan "grafschrift" uitdrukt wat hier bedoeld wordt. Een "ligatuur" is immers een aantal in elkaar verweven letters.

Paul Peeraerts
Local time: 09:35
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search