KudoZ home » German to Dutch » Poetry & Literature

Beständigkeit und Geborgenheit für die Zukunft

Dutch translation: Bestendigheid en geborgenheid voor de toekomst

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:16 Dec 2, 2004
German to Dutch translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
German term or phrase: Beständigkeit und Geborgenheit für die Zukunft
Kontext: Überschrift für einen Text in einem Prospekt, der die Skultpur eines Schneckenhauses beschreibt. Dieses Schneckenhaus wird als ein Symbol für Beständigkeit und Geborgenheit bezeichnet.

Da ich Niederländisch gar nicht kann, wäre es nett, auch noch zu erfahren, wie "Die Künstlerin: XXX" zu übersetzen ist.

Vielen Dank vorab!
Peter Gennet
Austria
Local time: 04:36
Dutch translation:Bestendigheid en geborgenheid voor de toekomst
Explanation:
Die Künstlerin = De kunstenares
Selected response from:

Paul Peeraerts
Local time: 04:36
Grading comment
danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Bestendigheid en geborgenheid voor de toekomst
Paul Peeraerts


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Beständigkeit und Geborgenheit für die Zukunft
Bestendigheid en geborgenheid voor de toekomst


Explanation:
Die Künstlerin = De kunstenares

Paul Peeraerts
Local time: 04:36
Native speaker of: Native in DutchDutch
Grading comment
danke.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  hirselina: Die "bestendigheid"' vind ik al te letterlijk
2 hrs
  -> Ja. Ik heb ook getwijfeld. Wat stel je zelf voor?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search