Dutch translation: afdeling

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

German term or phrase:Abschnitt
Dutch translation:afdeling
Entered by: Robert Rietvelt
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:01 Dec 21, 2010
German to Dutch translations [PRO]
Marketing - Retail / Online verkoopsite
German term or phrase: Abschnitt
Als in: "Abschnittslager" of "Abschnittsstatistik"
Het gaat hier om een lijst met losse termen voor een verkoopsite, dus helaas geen context.
Robert Rietvelt
Local time: 01:22
Hier im Sinne von Abteilung
Selected response from:

Ingmar Michael Bail
Local time: 01:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
Ingmar Michael Bail
Summary of reference entries provided
zie punt 5
Rudi Sanders



10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5

Hier im Sinne von Abteilung

    Reference: http://www.mijnwoordenboek.nl/vertaal/NL/DE/afdeling
Ingmar Michael Bail
Local time: 01:22
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Notes to answerer
Asker: Daar had ik ook al aan gedacht, maar weet niet goed hoe ik "afdeling" in "Abschnittsstatistiek" moet verwerken. Vandaar dus eigenlijk mijn vraag

Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

35 mins
Reference: zie punt 5

Reference information:
Ab|schnitt , der; -[e]s, -e:

1. Teil[stück] von etw. Geschriebenem od. Gedrucktem; Kapitel, Passus (Abk.: Abschn.): hier endet der erste A.; die Schrift zerfällt in mehrere -e.

2. a) Teil eines Gebietes, Geländes: einen A. nicht einsehen können, verteidigen;

b) (DDR) [Wohn]bereich, Bezirk.

3. Zeitspanne, Periode: ein neuer A. im Leben des Künstlers.

4. abgeschnittenes Stück: ein A. Heftpflaster.

5. abtrennbarer Teil eines Formulars, einer Eintrittskarte o. Ä.: der A. der Postanweisung.

6. (Math.) Segment: der A. eines Kreises.

© Duden - Deutsches Universalwörterbuch, 6. Aufl. Mannheim 2006 [CD-ROM].

Rudi Sanders
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search