KudoZ home » German to Dutch » Retail

Markenlaufschein

Dutch translation: werkkaart

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Markenlaufschein
Dutch translation:werkkaart
Entered by: Gretel Schoukens
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:10 Feb 10, 2012
German to Dutch translations [PRO]
Retail
German term or phrase: Markenlaufschein
(deze vraag past eerder onder 'handel' of 'bedrijfsvoering', lijkt me, maar die vakgebieden zijn er niet...)

Het komt uit een interne beschrijving over het beschermen/aanvragen van merken voor dat bedrijf. Wie kan me helpen met 'Markenlaufschein'? Ik heb al gevonden dat 'Laufschein' en 'Laufzettel' synoniemen zouden zijn, maar verder kom ik niet...

Vorschläge für neue Marken/Warenbezeichnungen sind gemäß Anlage 1 durchzuführen und müssen mittels ***Markenlaufschein*** bei Abteilung X eingereicht werden.
Gretel Schoukens
Slovenia
Local time: 05:40
werkkaart
Explanation:
formulier dat het document tijdens het hele proces begeleid naar de volgende stap ten behoeve van de voortgangscontrole.
Selected response from:

Imre Csonka
Netherlands
Local time: 05:40
Grading comment
Ik had als tijdelijke oplossing 'werkdocument' gehanteerd, dus 'werkkaart' lijkt me zeker in orde, bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3werkkaart
Imre Csonka


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
werkkaart


Explanation:
formulier dat het document tijdens het hele proces begeleid naar de volgende stap ten behoeve van de voortgangscontrole.


    Reference: http://books.google.nl/books?id=IZk8XUoVHW8C&pg=PA342&lpg=PA...
Imre Csonka
Netherlands
Local time: 05:40
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ik had als tijdelijke oplossing 'werkdocument' gehanteerd, dus 'werkkaart' lijkt me zeker in orde, bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search