KudoZ home » German to Dutch » Science

hydrierend

Dutch translation: hydroliquefactie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:hydrierende Verflüssigung
Dutch translation:hydroliquefactie
Entered by: Nils Vanbellingen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:32 Mar 17, 2001
German to Dutch translations [PRO]
Science
German term or phrase: hydrierend
"Die hydrierende Verflssigung von Kohle wird dann attraktiv, wenn die hydrierende Weiterverarbeitung von Erdlrckstanden weitgehend genutzt ist."

Hoe vertaal je hier "hydrierende Verflssigung" en "hydrierende Weiterverarbeitung"?
Nils Vanbellingen
Local time: 22:14
hydroliquefactie
Explanation:
Bij vergassing is het hydrogasificatie
bij raffinage is het hydrofining of hydrogenerende raffinage,
dit gaat over vloeistof (of je zou uit het totaal van de tekst moet kunnen opmaken dat het toch over vergassing gaat) vandaar dus
mijn voorstel van boven.
Selected response from:

Youp Kila
Belgium
Local time: 22:14
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nahydroliquefactieYoup Kila
nahydroliquefactieYoup Kila


  

Answers


21 mins
hydroliquefactie


Explanation:
Bij vergassing is het hydrogasificatie
bij raffinage is het hydrofining of hydrogenerende raffinage,
dit gaat over vloeistof (of je zou uit het totaal van de tekst moet kunnen opmaken dat het toch over vergassing gaat) vandaar dus
mijn voorstel van boven.

Youp Kila
Belgium
Local time: 22:14
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
hydroliquefactie


Explanation:
Bij vergassing is het hydrogasificatie
bij raffinage is het hydrofining of hydrogenerende raffinage,
dit gaat over vloeistof (of je zou uit het totaal van de tekst moet kunnen opmaken dat het toch over vergassing gaat) vandaar dus
mijn voorstel van boven.
Gezien de rest van de zin zou ik voor hydrierende Weiterverarbeitung kiezen voor een van de twee raffinage termen.

Youp Kila
Belgium
Local time: 22:14
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search