KudoZ home » German to Dutch » Science

gesundheitliche Unbedenklichheit

Dutch translation: het onderzoek naar eventuele gevaren voor de gezondheid

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:gesundheitliche Unbedenklichheit
Dutch translation:het onderzoek naar eventuele gevaren voor de gezondheid
Entered by: Els Govaerts
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:11 Apr 16, 2001
German to Dutch translations [PRO]
Science
German term or phrase: gesundheitliche Unbedenklichheit
"Seit Mitte der neunziger Jahre haben sich erheblich mehr Forscher DNA-Impfstoffen zugewandt. Die erste Phase der Erprobung am Menschen ist mittlerweile erreicht; sie konzentriert sich vor allem auf gesundheitliche Unbedenklichkeit."

It has to do with biotechnology.
Nils Vanbellingen
Local time: 10:48
het onderzoek naar eventuele gevaren voor de gezondheid
Explanation:
Dit kan je volgens mij in het Nederlands alleen omschrijven: "unbedenklich sein" betekent "geen kwaad kunnen".
Selected response from:

Els Govaerts
Local time: 10:48
Grading comment
Bedankt, mooie omschrijving.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nageen bezwaar qua gezondheid, qua gezondheid zonder bezwaarxxxHenri
nahet onderzoek naar eventuele gevaren voor de gezondheid
Els Govaerts


  

Answers


24 mins
het onderzoek naar eventuele gevaren voor de gezondheid


Explanation:
Dit kan je volgens mij in het Nederlands alleen omschrijven: "unbedenklich sein" betekent "geen kwaad kunnen".


    Van Dale Duits-Nederlands
Els Govaerts
Local time: 10:48
PRO pts in pair: 12
Grading comment
Bedankt, mooie omschrijving.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs
geen bezwaar qua gezondheid, qua gezondheid zonder bezwaar


Explanation:
unbedenklich =
1] zonder bezwaar ==> gerust, onbezorgd
2] onbedenkelijk

unbedenklich sein =
geen kwaad kunnen, geen zorgen baren

etwas für unbedenklich halten =
geen graten in iets zien


Unbedenklichkeitsbescheinigung = verklaring van geen bezwaar ==> vergunning


    D-N woordenboek
xxxHenri
Local time: 10:48
PRO pts in pair: 53
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search