KudoZ home » German to Dutch » Sports / Fitness / Recreation


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:06 Apr 30, 2008
German to Dutch translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Soccer
German term or phrase: Zufallstipp
Wenn Leute nicht Tippen wird ein Zufallstipp gegeben. Wie wird mann dass auf NL sagen?

Summary of answers provided
4toevallig gekozen tip
Jan Willem van Dormolen
3willekeurige tip
Judith Verschuren



11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
toevallig gekozen tip

"Wanneer u [of: de gebruiker] niets invoert, wordt een toevallig gekozen tip weergegeven."

Note added at 15 uren (2008-05-01 06:56:38 GMT)

Mocht het over loterijen of zoiets gaan:
"Wanneer u [of: de gebruiker] niets invoert, worden toevallige nummers gekozen"

Jan Willem van Dormolen
Local time: 14:23
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: I think it has to do with lottery 'tippen-when you let the machine pick the numbers
36 mins
  -> Dat zou kunnen... de voetbalpool misschien?
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
willekeurige tip

kortere versie

Judith Verschuren
Local time: 14:23
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
May 1, 2008 - Changes made by Marian Pyritz:
Term askedZufallstip » Zufallstipp
Apr 30, 2008 - Changes made by Marian Pyritz:
LevelNon-PRO » PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search