KudoZ home » German to Dutch » Tech/Engineering

Hohlschliff

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:42 Nov 16, 2001
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering / Kappers, professionele schaar
German term or phrase: Hohlschliff
Der besondere Hohlschliff, in Verbindung mit einem speziellen Stahl garantiert für einzigartige Schärfe und Schnitthaltigkeit.
Reinier Hondelink
Local time: 20:31
Advertisement


Summary of answers provided
5speciale holle slijpvormAnita Schepers
4De speciale hol geslepen snedeGosse
4HolgeslepenSerge L


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Holgeslepen


Explanation:
Hammes met een holgeslepen snede

Lang, flexibel lemmet met afwisselend aan beide zijden van de snede holten.
Snijden en moeiteloos serveren van flinterdunne plakken ham en zalm.

Geen schaar, maar het zal wel volgens hetzelfde procédé gebeuren, vermoed ik. Op de site staat een foto.

Succes!

Serge L.


    Reference: http://www.dznet.nl/showroom/dekorado/dek060350.htm
Serge L
Local time: 20:31
PRO pts in pair: 265
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
De speciale hol geslepen snede


Explanation:
Als zelfstandig naamwoord ken ik geen NL synoniem. Ook Van Dale geeft 'hol geslepen'.

Gosse
Germany
Local time: 20:31
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 404
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
speciale holle slijpvorm


Explanation:
Ik zou schrijven:
De speciale holle slijpvorm in combinatie met een speciale staalsoort staat borg voor een unieke scherpheid en een duurzame snit.

Ik hoop dat u hier iets aan heeft.
Hohlschliff kan men hier niet zomaar door een zelfstandig naamwoord in het Nederlands vertalen. Alhoewel ik u geen referentie uit het woordenboek kan meedelen, ben ik wel zeker van de vertaling.

Anita Schepers
Spain
Local time: 20:31
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search