KudoZ home » German to Dutch » Tech/Engineering

in sich geschlossen

Dutch translation: gesloten oppervlaktestructuur

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:in sich geschlossen
Dutch translation:gesloten oppervlaktestructuur
Entered by: Anguiano Pérez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:06 Mar 10, 2002
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering / Dakbedekking
German term or phrase: in sich geschlossen
Die glatte, homogene und in sich geschlossene Oberflächenstruktur bietet Schmutz keine Möglichkeit zum Festsetzen.
Karel Theys
Local time: 22:11
gesloten oppervlaktestructuur
Explanation:
misschien zou ik niet altijd zo denigrerend mogen spreken over mijn moedertaal, maar ik weet ook niet, waarom die altijd menen, dat het overtuigender klingt, als men woorden toevoegt die er niet echt een meerwaarde aan geven.
Groeten,

Nikolaus
Selected response from:

Elisabeth Ghysels
Local time: 22:11
Grading comment
Ik was al van plan om "in sich" gewoon weg te laten, omdat het volgens mij niets toevoegt. Je antwoord bevestigt mijn vermoeden. Hartelijk dank.
Karel

3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4gesloten oppervlaktestructuur
Elisabeth Ghysels


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gesloten oppervlaktestructuur


Explanation:
misschien zou ik niet altijd zo denigrerend mogen spreken over mijn moedertaal, maar ik weet ook niet, waarom die altijd menen, dat het overtuigender klingt, als men woorden toevoegt die er niet echt een meerwaarde aan geven.
Groeten,

Nikolaus


    Reference: http://www.quick-step.com/nl/tips.asp
Elisabeth Ghysels
Local time: 22:11
PRO pts in pair: 27
Grading comment
Ik was al van plan om "in sich" gewoon weg te laten, omdat het volgens mij niets toevoegt. Je antwoord bevestigt mijn vermoeden. Hartelijk dank.
Karel
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search