KudoZ home » German to Dutch » Tech/Engineering

Deckung mit eingespitztem Fuss

Dutch translation: spanten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:19 Mar 11, 2002
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering / dakbedekking
German term or phrase: Deckung mit eingespitztem Fuss
Een leuke:
Die überstehenden Enden (van het dakgebint) werden entlang der Überdeckungslinie (van de pannen) abgeschnitten, um eine "Deckung mit Eingespitztem Fuss" zu erhalten.
Karel Theys
Local time: 09:55
Dutch translation:spanten
Explanation:
Hierbij gaat het, geloof ik, om spanten, die niet haaks maar onder een hoek afgesneden worden.
Dat heb je bij constructies met dakoverstand, waarbij de spanten niet blind maar van onder zichtbaar zijn.
Misschien kun je het als
"dakbedekking met spanteneinden onder ....graden gesneden" vertalen?
Selected response from:

SophieS
Local time: 09:55
Grading comment
De vertaling is al een tijdje de deur uit en ik weet niet meer wat ik gebruikt heb. Maar wel bedankt voor de moeite.
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3spantenSophieS


  

Answers


10 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spanten


Explanation:
Hierbij gaat het, geloof ik, om spanten, die niet haaks maar onder een hoek afgesneden worden.
Dat heb je bij constructies met dakoverstand, waarbij de spanten niet blind maar van onder zichtbaar zijn.
Misschien kun je het als
"dakbedekking met spanteneinden onder ....graden gesneden" vertalen?

SophieS
Local time: 09:55
PRO pts in pair: 5
Grading comment
De vertaling is al een tijdje de deur uit en ik weet niet meer wat ik gebruikt heb. Maar wel bedankt voor de moeite.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search