KudoZ home » German to Dutch » Tech/Engineering

formschluessig

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:50 Feb 3, 2001
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: formschluessig
Profilschienenführungen bestehen aus einer Schiene mit eingeschliffenen Kugellaufbahnen und einem Laufwagen. Endlos umlaufende Kugeln sorgen für eine niedrige Reibung und verbinden den Laufwagen mit der Profilschiene in zwei Richtungen formschlüssig.

From:www.hiwin.de/lgw.htm
Doelman
Advertisement


Summary of answers provided
naopgesloten in de vorm
Wouter van Kampen
nafirmly, tightlyHuoli


  

Answers


6 hrs
firmly, tightly


Explanation:
and firmly link .......


    R. Walther, dictionary of technology, German-English, by Elesevier, ISBN 0-444-99590-0
Huoli
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs
opgesloten in de vorm


Explanation:
de loopwagen zit vast aan de rail(s) waarover hij kan rijden. Zowel onder als boven zijn kogellagers aangebracht. Op het moment dat de loopwagen in een bocht door centrifugale kracht los zou dreigen te raken van de rail(s) wordt hij tegengehouden door de lagerconstructie aan de onderzijde. Dit zijn systemen die in b.v. achtbanen gebruikt worden.

Sorry, ik kan hier geen tekening maken maar ik hoop dat u het begrijpt.


    HTSer
Wouter van Kampen
Thailand
Local time: 12:31
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 44
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search