KudoZ home » German to Dutch » Tech/Engineering

Sammelstörung

Dutch translation: algemene storing

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sammelstörung
Dutch translation:algemene storing
Entered by: Kurt Matthys
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:28 Mar 6, 2001
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Sammelstörung
Subject: Kompaktanlagen

"Sammelstrung potentialfrei"
Kurt Matthys
Belgium
Local time: 03:59
algemene storing
Explanation:
I suppose

Examples:

Elke keer hoor ik weer andere verhalen bij de helpdesk:
? er is een algemene storing
? de storing is opgelost
? u moet uw modem restten
? het resetten kost minstens 10 minuten
? ik zal het doorgeven aan de technische dienst
? u moet Zonealarm deinstalleren
(http://members1.chello.nl/~r.kettenis/Chello.html)

13:00..Helpdesk gebeld, storing gemeld, was een algemene storing, zou niet lang duren ..
(http://www.slakkehuis.com/Slak/Meningen/u mag het zeggen.txt...

Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 03:59
Grading comment
Thank you for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naalgemene storing
Brigitte Gendebien


  

Answers


7 hrs
algemene storing


Explanation:
I suppose

Examples:

Elke keer hoor ik weer andere verhalen bij de helpdesk:
? er is een algemene storing
? de storing is opgelost
? u moet uw modem restten
? het resetten kost minstens 10 minuten
? ik zal het doorgeven aan de technische dienst
? u moet Zonealarm deinstalleren
(http://members1.chello.nl/~r.kettenis/Chello.html)

13:00..Helpdesk gebeld, storing gemeld, was een algemene storing, zou niet lang duren ..
(http://www.slakkehuis.com/Slak/Meningen/u mag het zeggen.txt...



Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 03:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 18
Grading comment
Thank you for your help.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search