KudoZ home » German to Dutch » Tech/Engineering

Bremsrampe

Dutch translation: rembaan, (remhelling)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:42 Mar 25, 2001
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Bremsrampe
Von Zugöse bis Bremsrampe (gaat over de totale lengte van de balenwikkelaar
Reinier Hondelink
Local time: 01:34
Dutch translation:rembaan, (remhelling)
Explanation:
Hallo Reinier,

Ik kan je geen referenties geven want het lukt me niet ergens een rechtstreekse vertaling te vinden. De betekenis van het woord Bremsrampe is in de context wel duidelijk; de Bremsrampe is het laatste deel van de wikkelaar waar de snelheid van geproduceerde balen wordt afgeremd waarna de balen misschien ingepakt worden. Als je nergens een beter gedocumenteerde vertaling kunt vinden, kun je misschien het vrij neutrale "rembaan" gebruiken. Een "baan" kan van alles zijn, dus hiermee schiet je niet gauw mis.

Groeten,
Carla
Selected response from:

Carla Zwanenberg
Netherlands
Local time: 01:34
Grading comment
Bedankt, Carla. Hier kan ik wat mee.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
narembaan
Carla Zwanenberg
narembaan, (remhelling)
Carla Zwanenberg
nadeceleration rampAnnie Robberecht, C. Tr.


  

Answers


54 mins
deceleration ramp


Explanation:
SEE FOLLOWING BILINGUAL TEXT:

Die Beschleunigungs- und die Bremsrampe ist symmetrisch und kann in Millisekunden vorgegeben
werden.

The acceleration and deceleration ramp is symmetrical and can be specified in milliseconds.



    Reference: http://www.berger-lahr.de/ftp/i159.pdf
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 01:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
rembaan, (remhelling)


Explanation:
Hallo Reinier,

Ik kan je geen referenties geven want het lukt me niet ergens een rechtstreekse vertaling te vinden. De betekenis van het woord Bremsrampe is in de context wel duidelijk; de Bremsrampe is het laatste deel van de wikkelaar waar de snelheid van geproduceerde balen wordt afgeremd waarna de balen misschien ingepakt worden. Als je nergens een beter gedocumenteerde vertaling kunt vinden, kun je misschien het vrij neutrale "rembaan" gebruiken. Een "baan" kan van alles zijn, dus hiermee schiet je niet gauw mis.

Groeten,
Carla

Carla Zwanenberg
Netherlands
Local time: 01:34
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 119
Grading comment
Bedankt, Carla. Hier kan ik wat mee.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
rembaan


Explanation:
Hallo Reinier,

nog een kleine aanvulling; toen ik je vraag zoeven probeerde te beantwoorden, dacht ik eigenlijk aan het wikkelen van balen stof o.i.d. maar ik bedenk nu ineens dat jouw vertaling wel eens kan gaan over strobalenwikkelaars.

Op:
http://www.gebrknoll.nl/product/tawi/tawinfo.html
vind je een aantal foto's die de werking van zo'n machine verduidelijken, misschien heb je er nog wat aan.

Bij de eerste machine op deze pagine wordt het afleggen van de balen geremd door het omhoogklappen van een draaibare rol maar er bestaan ook andere methoden om te voorkomen dat de baal wegrolt. Als jouw tekst niet meer duidelijkheid geeft over de manier waarop de balen geremd worden, zou ik het denk ik toch maar op rembaan houden...

Carla



    Reference: http://www.gebrknoll.nl/product/tawi/tawinfo.html
Carla Zwanenberg
Netherlands
Local time: 01:34
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 119
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search