KudoZ home » German to Dutch » Tech/Engineering

Nachklang

Dutch translation: reflecties

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:28 Apr 16, 2001
German to Dutch translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Nachklang
naklank?, echo?, (na)galm?
JanRaman
Dutch translation:reflecties
Explanation:
Nachklang = nagalm (bij midden- en hoge frequenties), = reflecties (algemeen), = resonantie (bij lage frequenties).


Selected response from:

Kurt Matthys
Belgium
Local time: 15:31
Grading comment
Dank u voor uw degelijke uitleg. Het gaat hier wel degelijk om reflecties (van de klank van een instrument).
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nanaklank, nagalm,, echo, weerklank; nawerking, gevolg, effectxxxHenri
nagalm
Carla Zwanenberg
nareflectiesKurt Matthys


  

Answers


1 hr
reflecties


Explanation:
Nachklang = nagalm (bij midden- en hoge frequenties), = reflecties (algemeen), = resonantie (bij lage frequenties).





    my thesis + Kluwer Groot Polytechn Wb
    Audiotechniek, W. Jak
Kurt Matthys
Belgium
Local time: 15:31
Native speaker of: Native in DutchDutch
Grading comment
Dank u voor uw degelijke uitleg. Het gaat hier wel degelijk om reflecties (van de klank van een instrument).
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
galm


Explanation:
Hallo Jan,

Hangt erg van de context af maar als het hier gaat over de effecten die je op een wav-bestand kunt toepassen dan zou ik voor galm kiezen. Ben deze term in die context vaker tegengekomen.

Groeten,
Carla

Carla Zwanenberg
Netherlands
Local time: 15:31
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 119
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
naklank, nagalm,, echo, weerklank; nawerking, gevolg, effect


Explanation:
der Nachklang =
1] naklank, nagalm --> echo, weerklank
2] {figuurlijk} naklank --> nawerking, gevolg, effect

In een technische tekst geldt 1]


    D-N woordenboek
xxxHenri
Local time: 15:31
PRO pts in pair: 53
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search